1
00:00:27,660 --> 00:00:29,729
- �Auzi� asta?���������������� 

2
00:00:47,280 --> 00:00:49,315
 ���-�Urăsc această slujbă. ����������� 

3
00:00:49,416 --> 00:00:51,418
„Ar trebui să facem ceva?

4
00:00:52,919 --> 00:00:54,187
 �- �Da. ������������������������ 

5
00:00:55,789 --> 00:00:57,090
 ���Ar trebui. ������������������� 

6
00:01:06,099 --> 00:01:07,834
„Verificați” acest lucru. ���������������� 

7
00:01:07,934 --> 00:01:10,270
 ���Aici. �Fumează�. ��� 

8
00:01:11,538 --> 00:01:12,906
 �Repede,�fa�o�poza. ��������� 

9
00:01:13,006 --> 00:01:16,242
 ��-�Ma duc. ������������������ 
- „O ultimă” țigară, vechi.

10
00:01:17,510 --> 00:01:19,112
Vai, la naiba!

11
00:01:19,212 --> 00:01:21,548
M-a înțepat. ���������������� 

12
00:01:22,949 --> 00:01:25,218
 �- �Nu există�albine�aici. �������� 

13
00:01:25,318 --> 00:01:27,020
 ���Fără flori. ������������������

14
00:01:31,691 --> 00:01:33,693
�Some�kind�of�sand�bee?���������

15
00:01:37,163 --> 00:01:38,631
���-�Get�your�fucking�shovel. ���

16
00:02:02,255 --> 00:02:04,924
- �Mrs. �Hunter... ����������������

17
00:02:06,025 --> 00:02:07,460
���Let's�see. �������������������

18
00:02:07,560 --> 00:02:09,162
�72�years�old... ����������������

19
00:02:09,262 --> 00:02:10,663
���������������������

20
00:02:10,763 --> 00:02:12,765
�Medications... �����������������

21
00:02:12,866 --> 00:02:14,601
�����������������

22
00:02:16,002 --> 00:02:18,037
What�was�your�occupation?�������

23
00:02:19,405 --> 00:02:20,940
��-�Socialite. ������������������

24
00:02:23,443 --> 00:02:25,211
���Retired. ���������������������

25
00:02:59,612 --> 00:03:02,115
��-�And�you�are�losing�weight,��

26
00:03:02,215 --> 00:03:06,019
�so�you�could�eat�more. ���������

27
00:03:07,086 --> 00:03:08,988
���Uh,�right. �������������������

28
00:03:10,657 --> 00:03:12,792
��I�want�to�talk�to�you���������
���despre�soțul tău. ���������� 

29
00:03:12,892 --> 00:03:14,794
- �Care este�problema�acum?������� 

30
00:03:14,894 --> 00:03:17,030
 ��-�Ei bine,�este-este�delicat. �� 

31
00:03:17,130 --> 00:03:20,133
 ��Hm,�într-un fel,����������������� 
 ���tu esti problema. ���������� 

32
00:03:38,451 --> 00:03:39,886
 ���-�Ce�a spus�doctorul?��� 

33
00:03:39,986 --> 00:03:44,190
 ���-�Doctorul�este�un nemernic. �� 

34
00:03:44,290 --> 00:03:46,226
 �- �Ei bine, ești din ce în ce mai slabit.

35
00:03:46,326 --> 00:03:48,328
 ��Ți-a spus să mănânci mai mult?

36
00:03:50,463 --> 00:03:53,032
 ���-�El a spus:�"Spune... acelei fete
 ���în�sala de așteptare���������� 

37
00:03:53,132 --> 00:03:55,835
 ���nu�să purtați pantaloni scurți��������� 
 ��la naiba�noiembrie. „��������� 

38
00:03:59,472 --> 00:04:02,909
 ��Oh, am visat aseară. �

39
00:04:03,009 --> 00:04:04,510
�- �Yeah?������������������������

40
00:04:04,611 --> 00:04:07,347
��-�A�filthy�sex�dream. ���������

41
00:04:07,447 --> 00:04:08,715
��You�want�the�details?���������

42
00:04:08,815 --> 00:04:09,916
��-�No. �������������������������

43
00:04:11,618 --> 00:04:13,119
��-�How�are�the�girls?����������

44
00:04:13,219 --> 00:04:15,555
��-�The�knitting�club's���������
not�the�same�without�you. �������

45
00:04:15,655 --> 00:04:17,724
�You�know,�I�think�Brenda�wishes

46
00:04:17,824 --> 00:04:19,692
�they�hadn't�kicked�you���������
out�of�the�group. ���������������

47
00:04:19,792 --> 00:04:21,127
�She�misses�you. ����������������

48
00:04:21,227 --> 00:04:22,362
��Says�you're�ruthless. ���������

49
00:04:22,462 --> 00:04:25,031
- �That's�a�10-cent�word. ��������

50
00:04:25,131 --> 00:04:26,432
�- �What�do�you�think�she�means?�

51
00:04:26,532 --> 00:04:29,936
��-�Ei bine, a fi nemilos înseamnă

52
00:04:30,036 --> 00:04:34,140
mergi după dușmanul tău
 �punct�slab�fără�ezitare. � 

53
00:04:34,240 --> 00:04:36,309
De obicei,��������������������� 
asta e familia cuiva. �������� 

54
00:04:38,011 --> 00:04:41,781
Deci, poate că Brenda spune
 ��Dacă te încurci cu mine,���������� 

55
00:04:41,881 --> 00:04:43,483
O să-ți dau dracu familia. ������� 

56
00:04:51,024 --> 00:04:52,258
 ��-�OK.������������������������� 

57
00:04:54,260 --> 00:04:55,928
- �Ce zici de tine?���������������� 

58
00:04:57,063 --> 00:04:58,264
 ��Ceva nou?����������������� 

59
00:04:58,364 --> 00:05:00,233
 �- �Zero. ������������������������ 

60
00:05:00,333 --> 00:05:02,669
 ���Fără realizări,���������� 
 ��nu�perspective. �����������������

61
00:05:02,769 --> 00:05:03,936
���������������������

62
00:05:04,037 --> 00:05:06,005
��I�should�just�get�out���������
��of�this�town. �����������������

63
00:05:06,105 --> 00:05:07,473
��-�I�know�the�feeling. ���������

64
00:05:07,573 --> 00:05:08,975
���-�We�should�leave�together. ��

65
00:05:09,075 --> 00:05:10,243
�Right?�Fuck�this�place. ��������

66
00:05:12,879 --> 00:05:14,047
���We�should. �������������������

67
00:05:15,248 --> 00:05:17,250
�- �Hey. �You-you�missed���������
��the�turnoff. ������������������

68
00:05:19,252 --> 00:05:22,188
��-�Maybe�I�just�want�to�spend��
��a�little�more�time�with�you. ��

69
00:05:22,288 --> 00:05:23,723
��-�OK.�������������������������

70
00:05:24,957 --> 00:05:28,428
But�maybe�just�slow�down,�������
a�little. �����������������������

71
00:05:53,953 --> 00:05:55,088
���-�That�her?������������������

72
00:06:04,831 --> 00:06:06,065
��-�Want�me�to�come�in?���������

73
00:06:06,165 --> 00:06:07,734
�- �Uh,�it's�OK.�����������������

74
00:06:07,834 --> 00:06:09,135
��-�I�have�a�date�this�weekend. �

75
00:06:09,235 --> 00:06:10,336
�- �Mmm. �������������������������

76
00:06:10,436 --> 00:06:11,871
- �Check�him�out. ����������������

77
00:06:11,971 --> 00:06:13,473
- �He's�handsome. ����������������

78
00:06:13,573 --> 00:06:16,142
But�is�it�as�big����������������
as�a�baby's�arm?����������������

79
00:06:16,242 --> 00:06:18,244
- �I�just�need�to����������������
��get�out�of�the�house. ���������

80
00:06:18,344 --> 00:06:19,412
�- �Mmm. �������������������������

81
00:06:22,782 --> 00:06:26,486
- �You�want�me�to�climb�up�there?
Your�light's�out. ���������������

82
00:06:27,820 --> 00:06:29,155
��-�Nu. ������������������������� 

83
00:06:30,323 --> 00:06:31,557
„Ne vedem” săptămâna viitoare. �������� 

84
00:06:31,657 --> 00:06:32,925
 �- �La revedere. ������������������������� 

85
00:06:38,431 --> 00:06:40,533
- �Emma... ����������������������� 
 �- �Da!

86
00:06:40,633 --> 00:06:43,603
- �Hm,�fii�atenție�acolo,�hmm?

87
00:06:43,703 --> 00:06:44,804
 ��-�Da, doamnă!����������������� 

88
00:06:59,685 --> 00:07:01,454
- �Cum e�atârnă,�Chip?������� 

89
00:07:19,739 --> 00:07:22,575
 ���-�Oh, la naiba, picioarele voastre!�� 

90
00:07:24,377 --> 00:07:26,712
 �A spus doctorul���������������� 
Te-am neglijat. ������� 

91
00:07:26,813 --> 00:07:29,382
 �Tăie�unghiile,��������������� 
pune�cremă. ��������������� 

92
00:07:29,482 --> 00:07:31,918
 ���Nevastuica�a scris�����������
���in�his�little�book. ����������

93
00:07:33,719 --> 00:07:35,755
��-�Despite�so�many�ordeals... ��

94
00:07:37,056 --> 00:07:40,293
�my�advanced�age����������������
���and�the�nobility�of�my�soul��

95
00:07:40,393 --> 00:07:44,430
��leads�me�to�conclude����������
that�all�is�well. ���������������

96
00:07:48,067 --> 00:07:50,403
O vom face mâine, bine?

97
00:08:45,424 --> 00:08:47,727
�
��comes�peeping

98
00:08:47,827 --> 00:08:50,630
�

99
00:08:51,898 --> 00:08:55,735
�
����begins�to�play�

100
00:08:58,237 --> 00:09:04,043
���
seems�to�be�so�short�and�sweet�

101
00:09:04,143 --> 00:09:07,980
�
��another�day�

102
00:09:10,182 --> 00:09:16,088
����
��with�a�passion�hot�as�summer�

103
00:09:16,188 --> 00:09:18,891

��as�fresh�as�spring�

104
00:09:18,991 --> 00:09:20,259
��-�Oh!�������������������������

105
00:09:23,262 --> 00:09:25,865
��

106
00:09:27,333 --> 00:09:30,570
�
��is�sinking�

107
00:09:30,670 --> 00:09:32,605
���

108
00:09:33,973 --> 00:09:38,644
����
��peaceful�day�goodbye�

109
00:09:40,613 --> 00:09:46,085

of�an�old�hill�country�town

110
00:09:46,185 --> 00:09:47,553
���Oh!��������������������������

111
00:09:47,653 --> 00:09:52,191
�
��the�Texas�sky

112
00:09:52,291 --> 00:09:57,296
���
��I�know�that�you�still�love�me

113
00:09:58,965 --> 00:09:59,899
���

114
00:10:02,568 --> 00:10:05,037
��-�Sweet�Christ�on�a�cracker. ��

115
00:10:05,137 --> 00:10:07,506
�

116
00:10:52,418 --> 00:10:53,352
��-�Ah. �������������������������

117
00:10:59,058 --> 00:11:01,293
�- �Mrs. �Hunter?�����������������

118
00:11:07,133 --> 00:11:09,835
- �Ann?�What's�happening?��������

119
00:11:09,935 --> 00:11:13,105
�- �We�have�a�court�order��������
�to�move�you�to�a�care�facility.

120
00:11:13,205 --> 00:11:14,173
���-��Ann?�Ann?����������

121
00:11:14,273 --> 00:11:15,841
�- �Who�are�you?�����������������

122
00:11:15,941 --> 00:11:17,677
�- �Your�legal�guardian. ���������

123
00:11:17,777 --> 00:11:18,644
���My�name�is�Rivera. �����������

124
00:11:20,546 --> 00:11:22,415
��You�can�read�this�in�the�van. �

125
00:11:23,649 --> 00:11:25,551
�����

126
00:11:36,062 --> 00:11:37,630
��-�I�need�to�get�a�few�things. �

127
00:11:41,801 --> 00:11:43,335
���-�We'll�come�back�for�them. ��

128
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
���
����you�just�talk�

129
00:12:19,972 --> 00:12:22,274


130
00:12:22,374 --> 00:12:24,110
��
��I�just�walk�

131
00:12:24,210 --> 00:12:26,378


132
00:12:26,479 --> 00:12:28,280
����

133
00:12:28,380 --> 00:12:30,382


134
00:12:30,483 --> 00:12:32,418
�
��for�the�cost�

135
00:12:32,518 --> 00:12:33,886


136
00:12:39,558 --> 00:12:41,093
- �I'm�going�out. ����������������

137
00:12:41,193 --> 00:12:42,795
���-�Hmm. �Where�are�you�going?��

138
00:12:42,895 --> 00:12:44,697
�- �To�see�Brenda�and�the�girls. �

139
00:12:46,365 --> 00:12:49,568
��But�first,�I'm�gonna����������
�meet�some�dude. ����������������

140
00:12:49,668 --> 00:12:50,736
��-�Oh!�������������������������

141
00:12:50,836 --> 00:12:52,371
���-�Just�be�careful. �����������

142
00:12:52,471 --> 00:12:55,374
- �Of�what?�Of�the... �Hmm?�������

143
00:12:55,474 --> 00:12:57,243
�- �Leave�Charles�alone. ���������

144
00:12:57,343 --> 00:12:59,945
�He's�been�pulling�rats���������
���în afara�tavanului�toata�ziua. �� 

145
00:13:00,045 --> 00:13:01,781
 ��-�Ei bine, asta se explică
 ��pofta de mâncare. ����������������� 

146
00:13:01,881 --> 00:13:03,349
- �Deci,�cum a fost,�um... �������� 

147
00:13:04,583 --> 00:13:06,318
 ���vizita la medic?���������� 

148
00:13:06,418 --> 00:13:08,420
- �G�este�bine. ���������������� 

149
00:13:08,521 --> 00:13:10,222
G�este�eternul. ��������������� 

150
00:13:10,322 --> 00:13:12,124
„Poți” spune asta din nou. �������� 

151
00:13:12,224 --> 00:13:13,959
 �- �Cum e tatăl meu?���������������� 

152
00:13:14,059 --> 00:13:15,795
 ���-�Ea spune că e în regulă.

153
00:13:15,895 --> 00:13:17,730
Nu... grozav, dar, știi. ������� 

154
00:13:17,830 --> 00:13:19,732
- �Mm-hmm. ����������������������� 

155
00:13:21,901 --> 00:13:23,302
 ��Ei bine, ar fi mai bine

156
00:13:23,402 --> 00:13:25,604
 �dacă ea nu s-a îmbătat�������
și fumați în fața lui toată ziua. � 

157
00:13:30,843 --> 00:13:32,077
 ��Ar trebui să merg să-l văd. ���������� 

158
00:13:33,212 --> 00:13:34,780
- „Ar trebui să pleci. ���������������� 

159
00:13:34,880 --> 00:13:36,682
 ���-�G�l�l�înnerveaza. ��� 

160
00:13:38,384 --> 00:13:40,219
 ��-�Nu l-ai cunoscut înainte. � 

161
00:13:41,420 --> 00:13:42,855
 ���Era un tată grozav. ���������� 

162
00:13:44,190 --> 00:13:45,724
Strong�as�a�bull. ��������������� 

163
00:13:46,859 --> 00:13:48,627
L-am închinat. ��������������� 

164
00:13:49,895 --> 00:13:51,931
Până când se întâlnește cu tu-știi pe cine
 ���şi a plecat pe mama mea. ���������� 

165
00:13:53,866 --> 00:13:56,202
Acum, el abia poate.
păstrează-și echilibrul. ��������������� 

166
00:13:56,302 --> 00:13:57,603
 ��-�OK.������������������������� 

167
00:14:00,806 --> 00:14:02,341
 �Mâine�este�prima. ���������

168
00:14:02,441 --> 00:14:03,876
�- �Where'd�you�get�that?��������

169
00:14:05,110 --> 00:14:07,146
���Be�careful!������������������

170
00:15:16,548 --> 00:15:18,117
�- �Where�are�we?����������������

171
00:15:18,217 --> 00:15:19,718
�- �I�don't�know. ����������������

172
00:15:22,821 --> 00:15:24,857
���-�Someone's�made�a�mistake. ��

173
00:15:24,957 --> 00:15:27,159
�- �I�don't�think�it's�a�mistake.

174
00:15:30,529 --> 00:15:32,164
��-�I�want�to�go�home. ����������

175
00:15:35,067 --> 00:15:37,002
�- �That's�not�you�talking,�Chip.

176
00:15:44,143 --> 00:15:45,544
���We'll�be�all�right. ����������

177
00:15:48,480 --> 00:15:50,416
�I'll�get�this�straightened�out.

178
00:16:03,028 --> 00:16:04,430
�- �You're�late. �����������������

179
00:16:04,530 --> 00:16:05,898
���-�I�was�on�a�date. �����������

180
00:16:08,100 --> 00:16:10,102
�It�was�what�every�girl���������
���dreams�of. �������������������

181
00:16:10,202 --> 00:16:11,904
���He�showed�up�late,�����������

182
00:16:12,004 --> 00:16:14,940
��and�then�he�followed�me�into��
���the�toilet�to�watch�me�pee. ��

183
00:16:17,109 --> 00:16:18,677
- �Some�men�are�into�that. �������

184
00:16:18,777 --> 00:16:20,813
�- �What�the�hell�do�you���������
�know�about�it,�Claire?���������

185
00:16:20,913 --> 00:16:23,182
��-�I've�been�around�the�block��
��a�few�times. ������������������

186
00:16:26,185 --> 00:16:27,987
���-�This�is�my�fucking�life. ���

187
00:16:28,087 --> 00:16:30,422
�I�lost�my�job,�����������������
��I�moved�back�in�with�my�mom. ��

188
00:16:31,590 --> 00:16:32,825
��And�in�my�spare�time,���������

189
00:16:32,925 --> 00:16:34,994
���I�get�asked�to�pee�����������
in�front�of�strange�men. ��������

190
00:16:35,094 --> 00:16:36,595
���-�What�did�you�do?�����������

191
00:16:38,564 --> 00:16:42,401
- �I... �mumbled�something,�������
and�then�I�left. ����������������

192
00:16:43,702 --> 00:16:45,371
���-�Maybe�you�put�out����������
the�wrong�signal. ���������������

193
00:16:45,471 --> 00:16:46,605
���-�One�more�word... �����������

194
00:16:54,146 --> 00:16:56,815
���-�The�G�would�have�����������
put�his�eyes�out. ���������������

195
00:17:45,798 --> 00:17:47,866
���-�I�need�to�use�your�phone. ��

196
00:19:31,403 --> 00:19:34,006
- �You're�not�supposed�to��������
��be�out�here. ������������������

197
00:19:34,106 --> 00:19:35,541
- �Are�you�the�caretaker?��������

198
00:19:35,641 --> 00:19:37,176
��-�No. �������������������������

199
00:19:37,276 --> 00:19:39,545
��But�they�let�me�work����������
�în�grădină. ����������������� 

200
00:19:41,313 --> 00:19:42,714
 ���Sunt�Joseph. ������������������ 

201
00:19:44,483 --> 00:19:45,784
 �- �Ann. ������������������������� 

202
00:19:46,952 --> 00:19:48,787
 ���-�Mergi�undeva?��� 

203
00:19:48,887 --> 00:19:50,155
 �- �Unde� suntem�, Joseph?�������� 

204
00:19:50,255 --> 00:19:51,957
 ���Ce�tip de�loc�este�acesta?�� 

205
00:19:52,057 --> 00:19:54,126
 �- �Este�un�loc�pentru�bătrâni. � 

206
00:19:54,226 --> 00:19:56,628
 ��Doar�ascultă�la�tutorele tău. � 

207
00:19:56,728 --> 00:19:58,997
 ���Înțelegeți�cu�el,���������� 
și veți fi bine...

208
00:20:00,799 --> 00:20:03,735
 ���Dar�nu�le�i plac���������� 
oameni care rătăcesc în jur. �������� 

209
00:20:03,835 --> 00:20:05,737
- „Trebuie să folosesc un telefon. �������� 

210
00:20:05,837 --> 00:20:07,406
- �Uh-huh. �����������������������

211
00:20:07,506 --> 00:20:09,341
��-�Don't�you�have�one?���������

212
00:20:09,441 --> 00:20:10,576
��-�Yeah,�but-�����������������

213
00:20:10,676 --> 00:20:12,678
��-�I'd�like�to�use�it,�please. �

214
00:20:16,348 --> 00:20:18,350
���-�It�won't�do�you�any�good. ��

215
00:20:31,663 --> 00:20:32,864
�- �Yeah. ������������������������

216
00:20:32,965 --> 00:20:35,033
�- �I�need�to�get����������������
����a�message�to�Jack. ����������

217
00:20:37,836 --> 00:20:39,671
��

218
00:21:01,026 --> 00:21:02,728
�- �Desert�rose. �����������������

219
00:21:05,030 --> 00:21:06,798
- �If�you�say�so. ����������������

220
00:21:06,898 --> 00:21:11,536
���-�Just,�uh,�give�it����������
��a�little�water�every�3�weeks. �

221
00:21:12,738 --> 00:21:14,973
- �Every�plant�I�ever�owned�died.

222
00:21:16,575 --> 00:21:19,244
��-�Be�patient. �����������������
Va fi bine. ���������� 

223
00:21:22,848 --> 00:21:24,483
 �- �Chip?������������������������ 

224
00:21:54,012 --> 00:21:55,180
 �- �Hei!

225
00:21:58,283 --> 00:21:59,785
 �Ce dracu?����������������� 

226
00:22:03,422 --> 00:22:04,790
 ��Hei!

227
00:22:19,438 --> 00:22:21,340
 ��Unde este doamna. �Vânător?���������� 

228
00:22:21,440 --> 00:22:23,542
- �Hei. �Ar trebui să pleci. �������� 

229
00:22:24,976 --> 00:22:27,045
- „Au fost aici doar săptămâna trecută.

230
00:23:07,853 --> 00:23:09,554
 ���-�Ce�e�ora������������ 

231
00:23:09,654 --> 00:23:11,089
 ���-�Este�3:00�dimineața. �� 

232
00:23:11,189 --> 00:23:13,024
- �Încuiate�ca animalele. ������� 

233
00:23:13,125 --> 00:23:15,827
 ��-�Majoritatea�oamenilor���������� 
nu sunt�foarte�mobile�aici. �������� 

234
00:23:17,028 --> 00:23:19,197
 �Dar�ai ieșit în rătăcire. �

235
00:23:19,297 --> 00:23:22,234
���Noii�rezidenți�trebuie�să stea��� 
 ���in�apartamentele lor���������� 

236
00:23:22,334 --> 00:23:24,269
 ��pentru�prima�lună. ���������� 

237
00:23:24,369 --> 00:23:26,772
 ��Pentru�propria�siguranță. ���������� 

238
00:23:26,872 --> 00:23:28,206
Apoi, vom debloca ușa. �������� 

239
00:23:28,306 --> 00:23:30,108
 ���-�Ei bine,�vrem�să mergem�acasă. �� 

240
00:23:30,208 --> 00:23:33,278
 ��-�Acum ești cu noi. ��������� 
Curtea te-a pus în grija mea.

241
00:23:34,546 --> 00:23:36,948
Noi am trecut prin...
 �� activele dvs. ������������������ 

242
00:23:38,116 --> 00:23:39,584
 �Și� lipsește� ceva� 

243
00:23:39,684 --> 00:23:41,219
 ���care�este�important,���������� 

244
00:23:41,319 --> 00:23:44,356
pentru că toate acestea sunt plătite
 ���in�dintre activele dvs.,����������

245
00:23:44,456 --> 00:23:49,261
pe care noi le gestionăm pentru tine,
 �inclusiv�urgențele�medicale. � 

246
00:23:49,361 --> 00:23:50,962
 �- �Nu�știm���������������� 
 ���orice despre asta. ����������� 

247
00:23:51,062 --> 00:23:53,965
 �- �Am vorbit�cu�sotul�dvs. �El� 
nu știe unde sunt banii.

248
00:23:54,065 --> 00:23:55,600
- �Atunci�nu sunt�bani. �������� 

249
00:23:55,700 --> 00:23:58,603
 ���-�Se pare�tatăl tău���������� 
 ���a fost un pic de om de afaceri. �� 

250
00:23:58,703 --> 00:24:00,872
 ���A fost�o�moştenire. �� 

251
00:24:00,972 --> 00:24:04,543
- �Nu�avem�nimic. ������� 

252
00:24:13,084 --> 00:24:17,022
 ���-�Eu nu vorbeam cu tine!

253
00:24:25,864 --> 00:24:27,833
 ��Ultima șansă. ������������������ 

254
00:24:27,933 --> 00:24:30,168
 �- �Mă loviți?��������

255
00:24:31,236 --> 00:24:32,270
��-�No. �������������������������

256
00:24:46,051 --> 00:24:48,587
��-�There�was�a�time�he���������
���would�have�torn�you�in�half��

257
00:24:48,687 --> 00:24:49,788
��with�his�bare�hands. ����������

258
00:24:50,922 --> 00:24:52,390
��-�Where's�the�money?����������

259
00:25:02,400 --> 00:25:04,102
��-�Ah!�������������������������

260
00:25:14,279 --> 00:25:16,848
�- �Don't�hit�him�again. ���������

261
00:25:16,948 --> 00:25:18,450
���-�Sit�down. ������������������

262
00:25:25,323 --> 00:25:26,558
�Where?�������������������������

263
00:25:33,965 --> 00:25:35,433
�- �We�have�nothing�else. ��������

264
00:25:52,851 --> 00:25:54,185
- �Is�he�still�breathing?��������

265
00:25:58,189 --> 00:26:01,293
The�doctor�will�say�that��������
he�fell�out�of�the�chair. �������

266
00:26:03,495 --> 00:26:06,698
��If�he�lives,������������������
���O să vă împart pe voi doi. �� 

267
00:26:10,368 --> 00:26:12,537
Ești o doamnă dură. �������� 

268
00:26:13,705 --> 00:26:16,341
 ��Dar�trebuie��l�ajutati�acum. � 

269
00:26:23,114 --> 00:26:25,216
 ��-�Nu�l�du�din�odata�. �� 

270
00:26:27,519 --> 00:26:30,488
 ���Lăsați-l cu mine, vă rog. ��� 

271
00:26:32,891 --> 00:26:34,292
- �Și�banii?���������������� 

272
00:27:26,411 --> 00:27:27,512
 ���-�Hai�������������������� 

273
00:27:42,027 --> 00:27:44,129
 �Așa�funcționează. ���������� 

274
00:27:44,229 --> 00:27:48,867
 ���Un tutore găsește bătrâni
care�sunt�izolati�care�au�bani.

275
00:27:48,967 --> 00:27:51,002
 �El�determină�medicilor�să scrie������� 
 ��că�acești�bătrâni��������� 

276
00:27:51,102 --> 00:27:53,004
 �nu pot avea grijă���������������� 
 ������������������������������������������

277
00:27:53,104 --> 00:27:55,607
���and�then�he�goes�to�court����
���with�his�lawyers. ������������

278
00:27:55,707 --> 00:27:58,109
���The�old�people�don't�know����
����what's�going�on. ������������

279
00:27:58,209 --> 00:28:00,111
���Sometimes,�������������������
����they're�not�even�there. �����

280
00:28:00,211 --> 00:28:03,782
So�the�judge�gives�the�guardian�
complete�control�of�their�lives.

281
00:28:03,882 --> 00:28:06,785
���And�he�pays�himself����������
���out�of�their�money,����������

282
00:28:06,885 --> 00:28:08,453
����which�he�also�controls. �����

283
00:28:11,122 --> 00:28:14,325
���It's�legal,������������������
and�it's�a�big�business. ��������

284
00:28:14,426 --> 00:28:17,395
��-�And�you�think�your����������
���grandparents�are�here�now?���

285
00:28:17,495 --> 00:28:19,497
�- �Yeah,�maybe. �����������������

286
00:28:19,597 --> 00:28:20,965
- �You�don't�know?���������������

287
00:28:21,066 --> 00:28:22,734
���-�This�is�the�fourth�place���
���I've�been. �������������������

288
00:28:22,834 --> 00:28:26,004
��But�that�guy�in�there���������
�was�at�the�G's�doctor's�office.

289
00:28:27,138 --> 00:28:28,807
- �What,�uh,�what's�the�G?�������

290
00:28:29,974 --> 00:28:31,676
�- �What�do�you�do�here?���������

291
00:28:31,776 --> 00:28:33,178
��-�Oh,�I�have�my�own�business. �

292
00:28:33,278 --> 00:28:35,246
��I�do�landscaping�and�repairs. �

293
00:28:35,346 --> 00:28:36,781
�I'm�here�twice�a�week. ���������

294
00:28:38,450 --> 00:28:40,719
�- �G�for�Granny. ����������������

295
00:28:40,819 --> 00:28:45,390
���She�used�to�leave�us�these���
�note�nebunești�pretențioase,��������� 

296
00:28:45,490 --> 00:28:46,991
 ��semnat�cu�a�big�G,���������� 

297
00:28:47,092 --> 00:28:48,960
 �deci�am început�să-i spunem�aşa.

298
00:28:50,195 --> 00:28:51,730
 �Mama�a sunat�notele�G-mail.

299
00:28:54,466 --> 00:28:56,468
 ��Ea nu ia rahat�������� 
 ��de la�oricine. ������������������ 

300
00:28:57,635 --> 00:28:59,204
„Încerc să fiu mai mult ca ea.

301
00:28:59,304 --> 00:29:00,872
- „Pot să văd asta. ��������������� 

302
00:29:02,040 --> 00:29:04,109
- �Am fost�la�politie,�������� 
un avocat. ����������������������� 

303
00:29:04,209 --> 00:29:05,744
„Toți” au spus că este normal. �� 

304
00:29:05,844 --> 00:29:09,614
 �Nici familia�nu�poate�vizita�������� 
fără aprobarea tutorelui.

305
00:29:09,714 --> 00:29:11,049
- „Îmi pare rău să aud asta. �������

306
00:29:13,118 --> 00:29:14,786
�- �I'm�Matt,�by�the�way. ��������

307
00:29:16,521 --> 00:29:18,022
�- �Emma. ������������������������

308
00:29:18,123 --> 00:29:20,225
��-�Hey,�so,�I�have�to����������
get�back�to�work. ���������������

309
00:29:20,325 --> 00:29:22,627
��But�if�I�can�help�you���������
�with�anything,�����������������

310
00:29:22,727 --> 00:29:23,928
��just�let�me�know,�OK?���������

311
00:29:24,028 --> 00:29:24,963
- �Can�you�get�me�inside?��������

312
00:29:26,498 --> 00:29:28,199
���Can�you?���������������������

313
00:29:29,901 --> 00:29:31,903
��-�I'll�tell�you�what. ���������

314
00:29:32,003 --> 00:29:33,705
���Next�time�I'm�here,����������
�I'll�help�you,�����������������

315
00:29:33,805 --> 00:29:37,776
��if�you�let�me�����������������
�take�you�out�sometime. ���������

316
00:29:37,876 --> 00:29:39,377
��Fair?�������������������������

317
00:30:29,227 --> 00:30:30,361
���-�Who... ���������������������

318
00:30:31,763 --> 00:30:34,532
���fixed�up�your�feet?����������

319
00:31:27,018 --> 00:31:28,219
�Hold�on,�Chip. �����������������

320
00:31:35,960 --> 00:31:38,029
��Remember�how�much�I�love�you. �

321
00:33:58,069 --> 00:33:59,504
��-�They�told�me�what�happened. �

322
00:33:59,604 --> 00:34:00,671
��-�Charles... ������������������

323
00:34:00,772 --> 00:34:01,672
���-�You... ���������������������

324
00:34:02,807 --> 00:34:05,209
�You�old�drunk!�����������������

325
00:34:05,309 --> 00:34:07,311
�I�spent�the�last�month���������
���in�lawyers'�offices����������

326
00:34:07,412 --> 00:34:08,913
��trying�to�get�����������������
��the�both�of�you�out,����������

327
00:34:09,013 --> 00:34:09,914
�and�you�just... ����������������

328
00:34:11,082 --> 00:34:12,850
and�you�just�let�him�die. �������

329
00:34:12,950 --> 00:34:15,420
���I�don't�believe�your�story. ��

330
00:34:15,520 --> 00:34:16,821
�And�if�you�were�sober,���������

331
00:34:16,921 --> 00:34:18,456
��none�of�this������������������
��would�have�happened. ����������

332
00:34:19,657 --> 00:34:21,893
��Don't�expect�anything���������
��from�me�now. ������������������

333
00:34:21,993 --> 00:34:23,594
���You're�on�your�own. ����������

334
00:34:23,694 --> 00:34:25,997
��You�can�stay�in�here. ���������

335
00:34:26,097 --> 00:34:28,499
�- �You�know�he�moved�us���������
��to�this�hell�on�earth���������

336
00:34:28,599 --> 00:34:29,434
�to�be�near�you,����������������

337
00:34:29,534 --> 00:34:31,269
his�only�family. ����������������

338
00:34:34,005 --> 00:34:36,407
�Let�me�tell�you����������������
�what�he�thought�of�you,��������

339
00:34:36,507 --> 00:34:38,109
��since�before�he�died,���������

340
00:34:38,209 --> 00:34:40,211
�you�didn't�get�to�talk. ��������

341
00:34:43,047 --> 00:34:46,350
��He�was�ashamed�of�you���������
your�whole�fucking�life. ��������

342
00:34:46,451 --> 00:34:49,720
���But�he�was�too�decent�a�man��
���to�show�it. ������������������

343
00:34:49,821 --> 00:34:51,489
��And�look�where�that�got�him. ��

344
00:34:59,397 --> 00:35:00,698
���-�Sorry. ���������������������

345
00:35:05,470 --> 00:35:07,205
�- �God,�but�you're�mean. ��������

346
00:35:16,380 --> 00:35:18,483
�- �He�really�was����������������
�trying�to�get�you�out. ���������

347
00:35:21,986 --> 00:35:24,122
�Why�didn't�you�call�me?��������

348
00:35:24,222 --> 00:35:27,091
�I�could�have�found�you�earlier.
��Aș fi putut�ajuta. ���������� 

349
00:35:32,363 --> 00:35:34,098
 ���Voi�veni�ne�vad. ����������� 

350
00:35:38,369 --> 00:35:40,771
Am să vin să te văd
 ���fie că îți place sau nu. �� 

351
00:37:40,224 --> 00:37:42,260
 ��-�Ce�vei�fa�acum?�� 

352
00:37:42,360 --> 00:37:45,162
 ���-��Vrei să spui�acum�că��� 
 ����au�descuiat�usa?�� 

353
00:37:46,330 --> 00:37:48,966
 ���Nu pot să-ți spun asta, Chip. � 

354
00:37:49,066 --> 00:37:50,668
 ���-�Ce�te referi?���������� 

355
00:37:51,836 --> 00:37:54,372
- „Fără bani, fără soț, fără casă.

356
00:37:55,706 --> 00:37:56,841
 ����Ce�ai�fai?���������� 

357
00:38:07,518 --> 00:38:09,153
 �- �Doamna. �Vânător?����������������� 

358
00:38:11,222 --> 00:38:13,824
 ���-�Eram la sud de graniță
când am primit mesajul tău. ��������

359
00:38:13,924 --> 00:38:15,660
���Îmi pare rău că a durat atât de mult. ��� 

360
00:38:15,760 --> 00:38:18,162
 ��-�Am lăsat�un�mesaj�pentru�Jack. �� 

361
00:38:18,262 --> 00:38:19,730
 �- �Jack e mort. ����������������� 

362
00:38:21,098 --> 00:38:22,566
 �- �Cine dracu’ ești?�������� 

363
00:38:22,667 --> 00:38:24,402
- „Sunt fiul lui Jack. ��������������� 

364
00:38:24,502 --> 00:38:26,671
 ��Și�îmi pare rău����������������� 
 ���despre�soțul tău. ���������� 

365
00:38:29,206 --> 00:38:31,175
 ���-�Te-ai�trecut�pe�apartamentul meu?�� 

366
00:38:31,275 --> 00:38:33,411
 ���-�Merg�in seara asta. ����������� 

367
00:38:34,745 --> 00:38:37,014
 ��Vei stai aici?���������� 

368
00:38:37,114 --> 00:38:40,284
 �- �Doar�până...castrez�������� 
 ��� aceștia nenorociți de porci. ����������� 

369
00:39:33,270 --> 00:39:35,039
- �Există�o�nou�sosire�pentru�voi.

370
00:39:35,139 --> 00:39:36,807
 �Am nevoie�de�cheia�la�203.��������

371
00:42:42,626 --> 00:42:44,929
- �What... �what... ���������������

372
00:42:45,029 --> 00:42:46,697
What�do�you�want?���������������

373
00:44:36,240 --> 00:44:38,876
��-�Someone�followed�me���������
�from�the�condo. ����������������

374
00:44:38,976 --> 00:44:40,811
�Young�guy,�baggy�pants. ��������

375
00:44:42,112 --> 00:44:43,981
�- �And?�������������������������

376
00:44:44,081 --> 00:44:46,050
�- �I�wasn't�sure����������������
��what�to�do�with�him. ����������

377
00:44:47,985 --> 00:44:50,954
And�your�condo... ���������������

378
00:44:51,055 --> 00:44:52,389
�It's�been�sold. ����������������

379
00:44:53,657 --> 00:44:55,025
�- �Went�inside?�����������������

380
00:44:55,125 --> 00:44:56,427
�- �There's�nothing�left. ��������

381
00:44:59,797 --> 00:45:01,565
��You're�angry. �����������������

382
00:45:01,665 --> 00:45:03,000
- �My�mother�used�to�say:��������

383
00:45:03,100 --> 00:45:05,769
���"If�you�let�your�anger�out,��
you�live�longer. "���������������

384
00:45:06,904 --> 00:45:09,006
��She�lived�to�be�102.����������

385
00:45:11,308 --> 00:45:12,910
- �Here's�a�phone. ���������������

386
00:45:15,112 --> 00:45:17,314
You�wanted�me�to����������������
���pick�something�up�for�you?���

387
00:45:17,414 --> 00:45:18,849
���That�can�wait�now. �����������

388
00:45:20,317 --> 00:45:23,120
�There's�something�else���������
you�can�do�first. ���������������

389
00:45:34,198 --> 00:45:37,034
�Oh,�sweet�motherfucking�Jesus!�

390
00:45:37,134 --> 00:45:38,035
���-�Sorry. ���������������������

391
00:45:39,203 --> 00:45:40,704
���You�always�talk�like�that?���

392
00:45:40,804 --> 00:45:42,840
�- �What�are�you�����������������
���doing�here,�Joseph?����������

393
00:45:42,940 --> 00:45:44,942
���-�I'm�going�to�work����������
�in�the�garden. �����������������

394
00:45:46,343 --> 00:45:48,278
�I,�uh,�saw�you�����������������
���talking�to�someone. ����������

395
00:45:51,381 --> 00:45:54,151
��You�came�out�the�maintenance��
door�in�the�back,�right?��������

396
00:45:55,486 --> 00:45:57,221
��Someone's�waiting�there�now. ��

397
00:45:58,322 --> 00:46:00,290
�He�works�here. �����������������

398
00:46:01,492 --> 00:46:02,726
���Follow�me. �������������������

399
00:46:07,030 --> 00:46:08,398
���You�look�different. ����������

400
00:46:08,499 --> 00:46:10,100
���Younger. ���������������������

401
00:46:10,200 --> 00:46:11,635
�- �Yeah?������������������������

402
00:46:12,836 --> 00:46:14,905
��They�beat�up������������������
��my�crippled�husband. ����������

403
00:46:16,240 --> 00:46:17,608
���A murit. ��������������������� 

404
00:46:17,708 --> 00:46:19,243
 ��-�Îmi pare rău. ������������������ 

405
00:46:20,878 --> 00:46:22,746
 ���Ar trebui să te întorci înăuntru. ��� 

406
00:46:24,248 --> 00:46:26,383
Nu-i vreau pe ei
să te rănesc și pe tine. ���������������� 

407
00:46:28,218 --> 00:46:29,486
 ��-�Mulțumesc�, Joseph. ���������� 

408
00:46:45,068 --> 00:46:46,603
 �- �Bine ați venit acasă!���������������� 

409
00:46:49,540 --> 00:46:52,442
„Continuați să-mi aruncați privirea morții.
Eu nu plec. ���������������� 

410
00:46:52,543 --> 00:46:53,977
 ��-�Cum este�tricotul���������� 
 ��veniți?����������������� 

411
00:46:54,077 --> 00:46:55,145
 ���-�La naiba. ������������������ 

412
00:46:55,245 --> 00:46:56,847
 ��-�Ceasca de ceai?����������������� 

413
00:46:59,016 --> 00:47:02,486
- �Doctorul�d�u ne-a spus�tu�������
��were�smoking�two�packs�a�day,�

414
00:47:02,586 --> 00:47:04,721
�drinking�a�ton�of�vodka��������
�and�not�eating. ����������������

415
00:47:06,623 --> 00:47:09,126
��He�told�Charles�you�basically�
��killed�your�husband. ����������

416
00:47:14,198 --> 00:47:15,732
���You�look�great,�by�the�way. ��

417
00:47:22,806 --> 00:47:24,708
The�doctor�was�in�on�it. ��������

418
00:47:24,808 --> 00:47:27,110
���He�signed�the�paper����������
��saying�you�were�incompetent,��

419
00:47:27,211 --> 00:47:28,779
�and�then�Rivera����������������
���used�that�in�court. ����������

420
00:47:28,879 --> 00:47:30,714
��-�They�thought�we�had�money. ��

421
00:47:30,814 --> 00:47:32,816
�- �Yeah. ������������������������

422
00:47:32,916 --> 00:47:34,585
�But�why�would�they�think�that?�

423
00:47:35,986 --> 00:47:37,821
��Poate�Chip�avea�bani���������� 
 ��ascuns�?������������������ 

424
00:47:37,921 --> 00:47:40,390
 ��-�Dacă erau�bani,��������� 
 ���de ce�as�mai�a�fi�aici?��� 

425
00:47:40,490 --> 00:47:43,460
- �Dar�atunci,�s-au�dispărut�si banii mei.

426
00:47:46,129 --> 00:47:48,165
 ���-�Cum�ai�intrat�aici?��� 

427
00:47:49,433 --> 00:47:52,302
 �- �Uh,�tipul ăsta. ���������������� 
 ��Este�un�subcontractant. ��������� 

428
00:47:52,402 --> 00:47:54,838
 �El�da,�nu�știu,��������� 
 ���reparații�și� chestii. ����������� 

429
00:47:56,306 --> 00:47:58,108
El este destul de drăguț. ��������������� 

430
00:48:01,778 --> 00:48:03,981
 ���Pot�te� scoate��de�aici. ��� 

431
00:48:04,081 --> 00:48:06,183
Poate să-ți revii acasă. ������� 

432
00:48:06,283 --> 00:48:08,352
 �- �Cum?

433
00:48:08,452 --> 00:48:11,054
- „Cunosc” pe cineva. ��������������� 
 ��Are�conexiuni. ��������� 

434
00:48:11,154 --> 00:48:13,156
 ���Trebuie�slujim. ��� 

435
00:48:13,257 --> 00:48:15,025
 �Nu?�Aceasta�este�filozofia�voastra.

436
00:48:15,125 --> 00:48:16,827
 ���Niciodată nu iei prosti���������� 
 ��de la�oricine. ������������������ 

437
00:48:16,927 --> 00:48:19,763
 �- �Asta e filozofia mea?�������� 
 �- �Da!

438
00:48:20,831 --> 00:48:22,299
nu-i așa?

439
00:48:26,970 --> 00:48:29,439
 ���Crezi că nu te pot ajuta. �� 

440
00:48:29,539 --> 00:48:31,441
 �De asta�nu�m-ai�sunat. � 

441
00:48:32,643 --> 00:48:34,044
 ���-�Nu�contează���������� 
 ��ce cred eu. ����������������� 

442
00:48:34,144 --> 00:48:37,014
- „Îmi face”. ����������������

443
00:48:37,114 --> 00:48:38,815
�- �I�guess�that's�your�problem. �

444
00:48:40,517 --> 00:48:42,085
��-�OK.�������������������������

445
00:48:42,185 --> 00:48:45,222
�You�know,�I�should�just��������
�abandon�you�like�everyone�else.

446
00:48:47,858 --> 00:48:50,127
�But�instead,�I'm�gonna���������
��get�you�out�of�here. ����������

447
00:48:51,228 --> 00:48:53,063
��Just�to�piss�you�off. ���������

448
00:48:59,469 --> 00:49:00,637
���I�brought�you�this. ����������

449
00:49:02,072 --> 00:49:03,573
�It�was�on�your�fridge. ���������

450
00:49:04,708 --> 00:49:06,209
���-�Thank�you,�Emma. �����������

451
00:49:07,377 --> 00:49:09,413
This�is�important�to�me. ��������

452
00:49:09,513 --> 00:49:10,814
�- �Yeah. ������������������������

453
00:49:12,382 --> 00:49:13,684
��I�should�go. ������������������

454
00:49:16,753 --> 00:49:18,555
- �Emma... �����������������������

455
00:49:22,225 --> 00:49:23,660
���Your�money�is�safe. ����������

456
00:49:27,764 --> 00:49:29,733
��But�stay�out�of�this. ���������

457
00:49:29,833 --> 00:49:31,501
�I�don't�need�your�help. ��������

458
00:49:49,853 --> 00:49:51,254
��-�Thanks�for�meeting�me�here. �

459
00:49:51,355 --> 00:49:52,990
��-�Where�are�we�going?���������

460
00:49:53,090 --> 00:49:54,758
�- �Nowhere. �We're�here. ���������

461
00:49:54,858 --> 00:49:56,693
���-�Great. �Should�be�����������
�a�fun�evening. �����������������

462
00:50:12,075 --> 00:50:13,276
�You�know�what?�����������������

463
00:50:14,478 --> 00:50:16,313
I�think�I'm�gonna���������������
���take�a�rain�check. �����������

464
00:50:17,547 --> 00:50:19,449
���-�Come�on. �������������������
���We're�gonna�have�a�picnic. ���

465
00:50:27,257 --> 00:50:28,892
��It's�not�far. �����������������

466
00:50:52,349 --> 00:50:54,084
- �Cum�ai�intrat�aici?�������� 

467
00:50:54,184 --> 00:50:56,286
 ��-�Propria mea afacere, îți amintești?

468
00:51:34,558 --> 00:51:36,126
 ��-�Nu�știi�cum�înoți?� 

469
00:51:36,226 --> 00:51:38,195
 ���-�N-am învățat niciodată. ����������� 

470
00:51:45,902 --> 00:51:47,637
 �Intri?����������������� 

471
00:51:47,737 --> 00:51:50,974
 ��-�Nu. �Sunt,�uh,�sunt�bine�. � 

472
00:51:52,209 --> 00:51:54,411
 �- �Îmi pot�pune�hainele�înapoi
 ��daca�doresti. ������������������ 

473
00:51:54,511 --> 00:51:56,613
 ��Nu�încerc������������������� 
 �te’incomozi. �������� 

474
00:51:56,713 --> 00:51:58,615
 ���-�OK,�bine. ������������������ 

475
00:51:58,715 --> 00:51:59,649
 ��-�OK.������������������������� 

476
00:52:16,900 --> 00:52:19,436
 ��-�Nu se presupune��������� 
să vină aici. �����������������

477
00:52:19,536 --> 00:52:22,172
�- �I�need�some�sugar�for�my�tea.

478
00:52:24,774 --> 00:52:26,843
Are�you�gonna�let�me�in?��������

479
00:52:39,022 --> 00:52:40,957
���-�You�can't�smoke�in�here. ���

480
00:52:57,407 --> 00:52:59,943
- �You're�the�only�person��������
��I�know�here. ������������������

481
00:53:05,882 --> 00:53:07,584
- �I�collect�them. ���������������

482
00:53:09,119 --> 00:53:10,954
- �You�a�gun�nut?����������������

483
00:53:11,054 --> 00:53:13,623
��-�Why?�Are�you�one�of���������
��the�gun�controllers?����������

484
00:53:13,723 --> 00:53:14,925
�- �I�don't�give�a�shit. ���������

485
00:53:16,459 --> 00:53:18,361
��I'm�not�gonna�����������������
�stop�swearing,�Joseph,���������

486
00:53:18,461 --> 00:53:19,896
even�though�I�see���������������
�it�offends�you. ����������������

487
00:53:19,996 --> 00:53:22,065
- �Thanks. �����������������������

488
00:53:24,834 --> 00:53:27,070
��-�When�I�was�a�little�girl... �

489
00:53:28,238 --> 00:53:30,674
��I�used�to�swear�all�the�time. �

490
00:53:34,344 --> 00:53:35,946
��And�one�day,�I�was�kidnapped. �

491
00:53:37,147 --> 00:53:38,615
��My�father... ������������������

492
00:53:39,749 --> 00:53:41,484
��had�a�lot�of�enemies. ���������

493
00:53:41,585 --> 00:53:44,421
��I�was�playing�����������������
�on�the�road�one�day... ���������

494
00:53:45,522 --> 00:53:47,624
���and�some�men�came. �����������

495
00:53:50,527 --> 00:53:51,861
�To�send�him�a�message,���������

496
00:53:51,962 --> 00:53:53,730
��they�beat�me������������������
��every�day�for�weeks. ����������

497
00:53:53,830 --> 00:53:55,365
���And�then�when�I�was�dying,���

498
00:53:55,465 --> 00:53:57,367
���they�dumped�my�body����������
on�the�side�of�the�road. ��������

499
00:53:59,769 --> 00:54:02,239
�A�farm�worker�found�me. ��������

500
00:54:02,339 --> 00:54:06,142
���An�illegal. ������������������
���He�took�me�to�the�hospital. ��

501
00:54:07,944 --> 00:54:11,381
���And�to�everyone's�surprise,��
���I�survived. ������������������

502
00:54:14,117 --> 00:54:16,553
You�know�what�my�family�told�me?

503
00:54:18,488 --> 00:54:22,259
They�said�my�being�taken��������
��was�God's�punishment����������

504
00:54:22,359 --> 00:54:23,560
for�my�swearing. ����������������

505
00:54:25,795 --> 00:54:28,131
�I�told�them�to�����������������
���go�fuck�themselves. ����������

506
00:54:29,733 --> 00:54:31,167
��-�OK.�������������������������

507
00:54:32,302 --> 00:54:33,670
��I'll�put�up�with�it. ����������

508
00:54:35,005 --> 00:54:38,308
�Unde�a fost�acesta,���������������� 
 ���unde�ai crescut�?����������� 

509
00:54:39,843 --> 00:54:41,645
 ��-�Vest�Texas. ����������������� 

510
00:54:45,915 --> 00:54:47,317
„Vreau să fim prieteni”, Joseph. � 

511
00:54:47,417 --> 00:54:50,420
Tu... �pari�un�tip�drăguț.

512
00:54:51,688 --> 00:54:55,158
 �- �Nu am avut un oaspete
 �în�mult�timp. ���������������� 

513
00:54:56,760 --> 00:54:58,728
Iar tu ma faci nervos. �������� 

514
00:55:01,898 --> 00:55:04,234
- �Deci, care e următoarea mișcare������ 
 ���pentru�G-ul tău?������������������ 

515
00:55:04,334 --> 00:55:07,237
- „În primul rând, o să mă duc să văd
 ���un�judecător�Obișnuiam�să lucrez�pentru. �� 

516
00:55:07,337 --> 00:55:09,205
 ���-�Nu, rahat,�un judecător?���������� 

517
00:55:10,273 --> 00:55:11,541
 �- �Roy. �������������������������

518
00:55:12,742 --> 00:55:15,845
„A trebuit să renunț. ����������������� 
El a continuat să vină la mine. �������� 

519
00:55:15,945 --> 00:55:18,448
 ��Mă înscrisem la facultatea de drept. � 

520
00:55:18,548 --> 00:55:20,850
 ��Roy�avea să������������������ 
 ���scrie�o�scrisoare�pentru�me. �Eu... �� 

521
00:55:22,018 --> 00:55:23,620
 ��Chiar acum, viața mea este nenorocită. � 

522
00:55:25,755 --> 00:55:27,691
Iar G a fost bancherul meu. �������� 

523
00:55:29,359 --> 00:55:31,261
„Deci, acum, și economiile mele au dispărut.

524
00:55:32,362 --> 00:55:33,763
- �Bancher?����������������������� 

525
00:55:35,365 --> 00:55:38,968
- "I-am dat" tot ce am salvat,
și mi-a dat dobândă de 10%. � 

526
00:55:39,069 --> 00:55:41,771
De exemplu, în fiecare săptămână. ��������������� 
În asta am trăit.

527
00:55:41,871 --> 00:55:44,641
- �Deci,�avea�bani. �������

528
00:55:46,543 --> 00:55:48,411
�Și�au luat�și pe asta?�������� 

529
00:55:49,779 --> 00:55:50,814
 ��-�Poate�nu. ������������������ 

530
00:55:52,949 --> 00:55:54,050
 ��-�Ea ascuns?����������������� 

531
00:55:56,286 --> 00:55:58,121
 �� Uau. �������������������������� 

532
00:55:58,221 --> 00:56:00,657
- �Cred�doar că i-a plăcut�������� 
„văzându-mă” în fiecare săptămână. ��������� 

533
00:56:00,757 --> 00:56:02,659
 �De asta�ea����������������� 
 ���mi-a dat�banii. ����������� 

534
00:56:05,128 --> 00:56:07,897
 ���Poate că ea se gândește că nu aș face
 ��vizitați-o�altfel. ���������� 

535
00:56:10,900 --> 00:56:12,869
 ���-�Îți place�aici?���������� 

536
00:56:12,969 --> 00:56:14,471
 �- �Da. ������������������������ 

537
00:56:19,809 --> 00:56:21,344
- ��Vrei���������������������� 

538
00:56:28,184 --> 00:56:29,652
Cum ar fi, chiar acum?

539
00:56:35,792 --> 00:56:37,026
�- �Mmm. ������������������������� 

540
00:56:37,127 --> 00:56:38,528
Sandviș. ����������������������� 

541
00:56:56,212 --> 00:56:58,481
 ���-�Ai fost aici de ceva vreme. �� 

542
00:57:00,016 --> 00:57:02,185
 �Au fost�alții��������� 
ca soțul meu?��������� 

543
00:57:02,285 --> 00:57:04,020
 ��-�Am auzit zvonuri. ���������� 

544
00:57:05,822 --> 00:57:08,458
 �A fost�un�tip�aici�anul trecut.

545
00:57:08,558 --> 00:57:10,026
 �� Burt. ������������������������� 

546
00:57:10,126 --> 00:57:14,497
„Bătrân” dur, comandant al Marinei. � 

547
00:57:17,233 --> 00:57:21,704
 ���Și�ca majoritatea�oamenilor�de aici,��� 
el nu avea familie. ��������������� 

548
00:57:23,173 --> 00:57:25,208
 ���Le plac�oamenilor�le�asta. �� 

549
00:57:26,409 --> 00:57:28,278
 ��-�L-au bătut și până la moarte?

550
00:57:28,378 --> 00:57:29,846
 �- �Tocmai a dispărut. ���������

551
00:57:31,548 --> 00:57:32,916
�I�heard�things. ����������������

552
00:57:34,751 --> 00:57:36,653
��Probably�just�stories���������
��to�scare�us. ������������������

553
00:57:38,354 --> 00:57:41,024
���-�Sounds�like�a�good�place���
�to�get�the�hell�out�of. ��������

554
00:57:42,425 --> 00:57:44,594
��-�You're�a�firecracker,�Ann. ��

555
00:57:45,995 --> 00:57:48,331
�- �I�always�liked�firecrackers. �

556
00:57:50,366 --> 00:57:52,502
���But�they�never�paid����������
��any�attention�to�me. ����������

557
00:57:54,904 --> 00:57:56,439
- �Is�that�right?����������������

558
00:58:28,438 --> 00:58:30,573
���What�are�you�doing,�Joseph?��

559
00:58:44,787 --> 00:58:46,923
��Mmm. ��������������������������

560
00:59:55,825 --> 00:59:57,860
�Are�you�alive?�����������������

561
01:00:00,296 --> 01:00:02,065
�- �Yeah. ������������������������

562
01:00:11,908 --> 01:00:14,978
- �I'm�not�a�nice�person,�Joseph.

563
01:00:15,078 --> 01:00:18,548
I�was�an�OK�wife,�but... ��������

564
01:00:20,216 --> 01:00:23,553
���I�was�a�lousy�nurse����������
��these�last�few�years. ���������

565
01:00:25,888 --> 01:00:28,157
���I�thought�my�life�was�over. ��

566
01:00:30,259 --> 01:00:32,996
��Thought�about�����������������
���killing�him�myself. ����������

567
01:00:37,166 --> 01:00:40,603
And�before�that,����������������
��I�was�a�lousy�parent. ���������

568
01:00:40,703 --> 01:00:45,742
I�was�impatient,����������������
�and�sometimes�I�was... ���������

569
01:00:48,911 --> 01:00:50,613
�cruel. �������������������������

570
01:00:53,683 --> 01:00:55,952
���-�We've�all�made�mistakes. ���

571
01:01:05,428 --> 01:01:07,864
�- �You've�got�me����������������
„amestecat” astăzi, Joseph. �������� 

572
01:01:07,964 --> 01:01:09,098
 �În mod normal,�Eu... ����������������� 

573
01:01:10,466 --> 01:01:12,001
 ��Nu�îmi place�să vorbesc. ��������� 

574
01:01:12,101 --> 01:01:13,903
 ��Ah... ������������������������� 

575
01:01:15,538 --> 01:01:16,706
Oricum... ���������������������� 

576
01:01:17,807 --> 01:01:19,776
„Nu sunt”o persoană drăguță. ��������� 

577
01:01:22,311 --> 01:01:24,747
 �Dar�am�alte�calități. � 

578
01:01:29,952 --> 01:01:32,255
- „Cred că ești uimitor. ������� 

579
01:01:54,277 --> 01:01:55,678
 �- �Ema?������������������������ 

580
01:01:58,314 --> 01:01:59,782
 �Esti bine?����������������������� 

581
01:02:00,950 --> 01:02:02,652
 ���-�Urăsc să mă întorc la el. �� 

582
01:02:11,027 --> 01:02:13,196
„Ultima dată când l-am văzut, era...

583
01:02:14,530 --> 01:02:15,598
 ���agresiv. ������������������ 

584
01:02:21,537 --> 01:02:23,172
- �Maybe�it's�a�bad�idea. ��������

585
01:02:23,272 --> 01:02:26,509
- �I�just�have�to����������������
��say�the�right�things. ���������

586
01:02:27,643 --> 01:02:28,911
�Manipulate�him. ����������������

587
01:02:29,011 --> 01:02:30,847
- �You're�gonna�manipulate�������
��a�judge,�huh?�����������������

588
01:02:35,618 --> 01:02:37,854
��Maybe�take�something����������
�for�protection. ����������������

589
01:02:40,189 --> 01:02:41,657
In�there. �����������������������

590
01:03:02,578 --> 01:03:04,080
I�hope�he's�fucking�ugly. �������

591
01:03:10,319 --> 01:03:12,054
�- �That's�quite�a�story. ��������

592
01:03:13,990 --> 01:03:17,126
What�exactly�do�you�want��������
from�this�Rivera?���������������

593
01:03:17,226 --> 01:03:21,164
- �I�want�to�him�to�write�a�check
�to�my�grandmother,�Ann�Hunter,�

594
01:03:21,264 --> 01:03:23,966
���for�the�money�that�he�stole��
�when�he�sold�her�condo. ��������

595
01:03:24,066 --> 01:03:25,168
���And�I�want�him�to-����������

596
01:03:25,268 --> 01:03:27,737
��-�OK,�look... �����������������

597
01:03:27,837 --> 01:03:29,238
��-�They�kidnapped�her. ���������

598
01:03:33,442 --> 01:03:35,611
��-�That�may�be�overstating�it. �

599
01:03:36,879 --> 01:03:39,115
���Look,�retirees�are�����������
���a�growing�business. ����������

600
01:03:40,716 --> 01:03:44,620
��And�around�here,�businessmen,�
�politicians,�gangsters,��������

601
01:03:44,720 --> 01:03:47,890
��sometimes,�it's�hard����������
���to�tell�them�apart. ����������

602
01:03:52,929 --> 01:03:54,664
���-�Will�you�help�me?����������

603
01:03:54,764 --> 01:03:56,599
��Roy?��������������������������

604
01:03:58,734 --> 01:04:01,204
��-�Vei�reveni����������� 
și pentru a lucra pentru mine?

605
01:04:02,572 --> 01:04:03,940
Mi-a fost dor de tine. ���������������� 

606
01:04:06,642 --> 01:04:09,612
 ��-�Da. �Mi-ar�ador� asta. ��������� 

607
01:04:11,247 --> 01:04:13,049
Îmi pare rău că am plecat. ��������������� 

608
01:04:17,253 --> 01:04:18,788
 �- �Hmm. ������������������������� 

609
01:04:21,991 --> 01:04:23,726
 �Rivera. ������������������������ 

610
01:04:24,961 --> 01:04:27,730
 ��Numele este familiar. ���������� 
 ��Voi�da�niste�convorbiri. ��������� 

611
01:04:28,898 --> 01:04:30,366
- „Mulțumesc”, Roy. ��������������� 

612
01:04:30,466 --> 01:04:31,667
 �- �Nu-ți face griji. ����������������� 

613
01:04:33,402 --> 01:04:35,638
O să văd că tu
se potrivesc cu mine. ��������������� 

614
01:05:46,909 --> 01:05:48,978
- „Ai primit picătura pe mine. �������

615
01:05:49,078 --> 01:05:51,314
�- �Sunt atât de obosit���������������� 

616
01:05:51,414 --> 01:05:54,617
 ���de�voi�pervertit,�violent,��� 

617
01:05:54,717 --> 01:05:56,686
„nefolosiți” nefolositoare. ��������� 

618
01:05:57,820 --> 01:05:59,555
 ��-�Mă împuști?��������� 

619
01:05:59,655 --> 01:06:00,990
 �- �Da. ������������������������ 

620
01:06:02,191 --> 01:06:03,960
 �- �Sunt un�prieten����������������� 
ale bunicii tale. ��������� 

621
01:06:04,060 --> 01:06:05,728
 ���-�Rahat!������������������ 

622
01:06:05,828 --> 01:06:08,998
 ��-�Vin�din�Texas. ���������� 
 �Sunt�un�soldat. ����������������� 

623
01:06:09,098 --> 01:06:12,168
Familia mea ți-a cunoscut
 ��bunica�de multă vreme. �� 

624
01:06:13,869 --> 01:06:16,072
 ��Ea m-a întrebat������������������ 
„să țină” cu ochii pe tine. ���������

625
01:06:17,406 --> 01:06:19,775
�She�likes�you. �����������������

626
01:06:19,875 --> 01:06:22,345
She�doesn't�hardly�like�anybody.

627
01:06:47,403 --> 01:06:49,105
���-�Thought�you�were�����������
in�the�hospital. ����������������

628
01:06:49,205 --> 01:06:50,606
- �I'm�OK.�����������������������

629
01:06:50,706 --> 01:06:52,241
��-�You�don't�look�OK.����������

630
01:06:53,576 --> 01:06:55,044
��-�Some�guy�came�by�the�condo. �

631
01:06:55,144 --> 01:06:56,445
��-�He�kicked�the�shit����������
���out�of�you. ������������������

632
01:06:59,248 --> 01:07:01,183
��Take�it�easy. �����������������

633
01:07:01,283 --> 01:07:02,518
���All�right. �������������������

634
01:07:02,618 --> 01:07:04,186
��He�went�in-������������������
he�went�in�there,�right?��������

635
01:07:04,286 --> 01:07:05,788
���So�there's�gotta�be����������
something�there. ����������������

636
01:07:05,888 --> 01:07:07,957
- �We�searched�the�condo. ��������

637
01:07:08,057 --> 01:07:10,126
If�the�old�couple���������������
���had�anything�else,�����������

638
01:07:10,226 --> 01:07:11,560
they�would�have�told�us. ��������

639
01:07:11,660 --> 01:07:13,896
��-�They�were�supposed�to�have��
a�lot�more�money,�right?��������

640
01:07:13,996 --> 01:07:16,032
��-�It's�done. ������������������
�We're�onto�other�jobs. ���������

641
01:07:16,132 --> 01:07:18,834
��-�But�the�fucking�guy���������
���is�still�out�there. ����������

642
01:07:18,934 --> 01:07:20,803
�- �Why�don't�you����������������
���take�some�time�off?����������

643
01:07:20,903 --> 01:07:23,039
���Get�yourself�right. ����������

644
01:07:23,139 --> 01:07:26,175
��Guy�shows�up,�����������������
�we'll�take�care�of�it. ���������

645
01:07:29,311 --> 01:07:30,613
��-�All�right. ������������������

646
01:07:36,986 --> 01:07:38,521
��Yeah. �������������������������

647
01:07:44,093 --> 01:07:45,528
���Yeah. �I'll�be�right�there. ���

648
01:08:01,677 --> 01:08:03,779
���-��I�have�a�question���
�for�you,�Joseph. ���������������

649
01:08:06,215 --> 01:08:08,184
���What's�in�Room�203?����������

650
01:08:11,153 --> 01:08:14,690
�- �Paliativ. Îngrijire la sfârșitul vieții.

651
01:08:16,792 --> 01:08:20,129
�The�guys�who�work�here���������
call�it�the�departure�lounge. ���

652
01:09:05,040 --> 01:09:09,612
��-�

653
01:09:09,712 --> 01:09:11,747
���

654
01:09:13,582 --> 01:09:17,186
���

655
01:09:17,286 --> 01:09:20,122
���

656
01:09:20,222 --> 01:09:22,958
��

657
01:09:24,393 --> 01:09:28,164
���

658
01:09:28,264 --> 01:09:31,901
���

659
01:09:33,035 --> 01:09:36,639


660
01:09:36,739 --> 01:09:40,876
��

661
01:10:04,266 --> 01:10:05,467
��-��Yes?�����������������

662
01:10:05,568 --> 01:10:07,670
��-�We�need�to�talk�about�Emma. �

663
01:10:12,007 --> 01:10:13,509
���-�Your�friend�Roy�said�that��

664
01:10:13,609 --> 01:10:15,744
�you�were�gonna�meet�me���������
���down�at�my�church. �����������

665
01:10:15,844 --> 01:10:17,980
- �I�went�to�your�church. ��������

666
01:10:18,080 --> 01:10:19,982
Then�I�followed�you�here. �������

667
01:10:22,418 --> 01:10:24,253
�- �He�knows�my�employer. ��������

668
01:10:25,754 --> 01:10:28,824
���You�might�have�noticed�his���
���election�signs�around�town. ��

669
01:10:30,192 --> 01:10:31,393
�- �The�senator?�����������������

670
01:10:31,493 --> 01:10:32,895
- �Father�of�the�industry. �������

671
01:10:32,995 --> 01:10:34,363
���Owns�a�stake�in... �����������

672
01:10:35,631 --> 01:10:38,234
�half�the�old-age�homes���������
across�the�state. ���������������

673
01:10:38,334 --> 01:10:41,070
- �You�have�my�grandmother�������
�in�one�of�those�places. ��������

674
01:10:41,170 --> 01:10:43,939
��-�This�is�a�business�for�me. ��

675
01:10:44,039 --> 01:10:46,709
��And�nothing�is�ever�personal. �

676
01:10:48,043 --> 01:10:51,947
And�I've�been�asked�to�help�you.

677
01:10:52,047 --> 01:10:53,983
���-�This�couldn't�be�����������
�more�personal. �����������������

678
01:10:55,451 --> 01:10:57,519
��Give�her�back�what�you�stole. �

679
01:11:03,626 --> 01:11:07,363
Your�son�goes�to����������������
�Middlebury�Prep�School,�right?�

680
01:11:07,463 --> 01:11:10,065
��-�Why�are�you�asking�me�that?�

681
01:11:10,165 --> 01:11:13,135
��-�My�grandmother�has�friends��
��you�don't�know�about. ���������

682
01:11:13,235 --> 01:11:15,771
�And�they�just�want�you�to�know�

683
01:11:15,871 --> 01:11:19,174
��that�they�know�where����������
your�son�goes�to�school. ��������

684
01:11:20,242 --> 01:11:21,644
���That's�all. ������������������

685
01:11:22,978 --> 01:11:24,947
�- �You're�threatening�my�family.

686
01:11:25,047 --> 01:11:26,649
��-�No. �������������������������

687
01:11:26,749 --> 01:11:28,484
��I'm�just�a�messenger. ���������

688
01:11:29,985 --> 01:11:32,388
��But�maybe�they�think����������
���the�kind�of�person�����������

689
01:11:32,488 --> 01:11:34,890
who�would�kidnap����������������
��and�abuse�old�people����������

690
01:11:34,990 --> 01:11:36,592
���might�not�listen�to�reason. ��

691
01:11:38,827 --> 01:11:40,529
- �There�are�no�friends... �������

692
01:11:42,064 --> 01:11:43,666
that�I�don't�know�about. ��������

693
01:11:45,734 --> 01:11:46,835
��You're�sick. ������������������

694
01:11:48,704 --> 01:11:50,205
And�you're�alone. ���������������

695
01:12:16,432 --> 01:12:19,101
- ��I�saw�something��������
���the�other�day. �Um... ���������

696
01:12:20,369 --> 01:12:22,805
��A�man�washing�����������������
���another�man's�feet. ����������

697
01:12:24,239 --> 01:12:26,775
��Made�me�think�of�that�story���
�in�the�bible. ������������������

698
01:12:31,914 --> 01:12:34,650
„L-am lăsat pe soțul meu jos, Joseph. � 

699
01:12:39,788 --> 01:12:42,391
 ���Aș fi putut să-l protejez. �� 
Eu, uh... ������������������������ 

700
01:12:44,093 --> 01:12:46,462
 ���Aș fi putut să iau
 ���cu grijă� mai bună de el. ���������� 

701
01:12:47,830 --> 01:12:49,331
 ���-�Nu e vina ta,Ann. �� 

702
01:12:50,666 --> 01:12:53,302
 ��Aceștia sunt oameni răi. ��������� 

703
01:12:53,402 --> 01:12:56,305
 ���-�Și�acum�nepoata mea��� 
 �se�se�implica�cu�ele,� 

704
01:12:56,405 --> 01:12:57,973
și nu pot lăsa să se întâmple și asta.

705
01:13:00,509 --> 01:13:03,746
 ��M-ai�intrebat�despre�familia mea�� 
„întors” în Texas. ����������������� 

706
01:13:03,846 --> 01:13:08,350
„Ei bine, sunt și oameni răi. � 

707
01:13:16,925 --> 01:13:19,428
 ��Am făcut�lucru�rău�eu. ��

708
01:13:21,630 --> 01:13:24,833
��I�wanted�to�pay�these���������
�people�back�for�what�they�did,�

709
01:13:24,933 --> 01:13:29,204
but�now�I�just�want�to�make�sure
��that�nothing�happens�to�Emma. �

710
01:13:31,373 --> 01:13:34,676
- �You,�of�course,���������������
���are�a�rose. ������������������

711
01:13:35,844 --> 01:13:37,980
�But�were�always�a�rose. ��������

712
01:13:47,623 --> 01:13:49,491
�- �I'm�leaving,�Joseph. ���������

713
01:13:50,626 --> 01:13:52,227
�I've�got�money. ����������������

714
01:13:52,327 --> 01:13:55,531
��Or�I-I�will�have�some�soon. ��

715
01:13:55,631 --> 01:13:57,599
- �Why�not�just�stay�here,�������
��stay�with�me?�����������������

716
01:13:57,699 --> 01:13:59,601
���You-you�can�still�����������
spend�your�money. ���������������

717
01:13:59,701 --> 01:14:01,703
- �Pentru că urăsc������������� 
 ���locul ăsta dracului. ���������� 

718
01:14:03,238 --> 01:14:05,407
„Acest loc” este bătrânețe. ��������� 

719
01:16:15,137 --> 01:16:17,773
 ��-�Păstrați�ochiul�pe�Emma��������� 
 �cum ai întrebat. ���������������� 

720
01:16:17,873 --> 01:16:21,443
Ea nu te-a ascultat. ������� 
 ���Ea a încercat să ajute. ��� 

721
01:16:21,543 --> 01:16:23,111
 �- �Dar ea e bine?���������������� 

722
01:16:23,211 --> 01:16:24,346
 �- �Da. ������������������������ 

723
01:16:25,480 --> 01:16:27,316
Da, aș spune... ���������������� 

724
01:16:29,351 --> 01:16:30,852
 ��ea�a fost�destul de�eficienta. �� 

725
01:16:30,953 --> 01:16:32,955
 ���Ea�te�a�un�din���������� 
banii înapoi. ���������������� 

726
01:16:33,055 --> 01:16:34,456
- �Emma a făcut asta?����������������

727
01:16:35,824 --> 01:16:37,025
���Not�bad. ���������������������

728
01:16:39,294 --> 01:16:41,263
�But�I�changed�my�mind. ���������

729
01:16:41,363 --> 01:16:43,699
��I'm�not�gonna�����������������
need�your�help�after�all. �������

730
01:16:44,866 --> 01:16:47,202
- �A�little�late�for�that. �������

731
01:16:47,302 --> 01:16:48,637
- �Rivera?�����������������������

732
01:16:48,737 --> 01:16:49,938
�- �He�got�away. �����������������

733
01:16:50,038 --> 01:16:51,640
���I�can�go�after�him. ����������

734
01:16:51,740 --> 01:16:52,975
- �Ah,�forget�it. ����������������

735
01:16:53,075 --> 01:16:54,977
�I'm�moving�on. �����������������

736
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
- �The�thing�to�pick�up... �������

737
01:16:58,046 --> 01:16:59,481
��-�I'll�get�it�myself. ���������

738
01:17:02,551 --> 01:17:04,052
���-�From�one�of�them. ����������

739
01:17:07,055 --> 01:17:10,359
���You�know,�my�dad,�he�always��
loved�to�talk�about�you. ��������

740
01:17:11,893 --> 01:17:14,730
He�said�your�father�never�������
�stopped�hoping�you'd�come�back,

741
01:17:14,830 --> 01:17:16,431
�take�over�the�business. ��������

742
01:17:17,833 --> 01:17:20,402
���He�said�you're�the�angriest��
���person�he�ever�met. ����������

743
01:17:22,371 --> 01:17:23,872
�- �Not�anymore. �����������������

744
01:18:08,950 --> 01:18:10,252
�- �Mom?�������������������������

745
01:18:11,486 --> 01:18:12,821
�I�have�some�good�news!���������

746
01:19:20,021 --> 01:19:21,456
���-�This�is�your�dad. ����������

747
01:19:22,657 --> 01:19:24,259
���-�Stepdad. �������������������

748
01:19:24,359 --> 01:19:25,694
��-�Emma,�is�that�you?����������

749
01:19:25,794 --> 01:19:27,562
�- �This�is�your�real�mom,�right?

750
01:19:28,730 --> 01:19:30,132
�Your�biological�mother?��������

751
01:19:30,232 --> 01:19:31,199
�- �Yes. �������������������������

752
01:19:31,299 --> 01:19:32,134
���-�Emma?�Are�you�OK?����������

753
01:19:44,346 --> 01:19:46,414
���-�Please... ������������������

754
01:19:48,483 --> 01:19:49,918
��-�Let's�talk�in�the�kitchen. ��

755
01:21:13,001 --> 01:21:16,504
�We�heard�that�your�grandmother�
�has�some�money�hidden. ���������

756
01:21:21,977 --> 01:21:23,345
��Where�is�it?������������������

757
01:21:25,847 --> 01:21:27,482
�- �I�don't�know. ����������������

758
01:21:33,021 --> 01:21:36,324
�- �I'm�gonna�blow�a�hole��������
in�your�mom's�face�next. ��������

759
01:21:38,293 --> 01:21:39,995
�- �����������������
�If�you�were�listening,���������

760
01:21:40,095 --> 01:21:41,830
���you�know�she�didn't����������
tell�me�anything. ���������������

761
01:21:41,930 --> 01:21:43,131
�- �Ce?���������������������� 

762
01:21:48,336 --> 01:21:50,705
 �- �Dacă există�ceva,��������� 
 ��Voi�i�o�pentru�ti. ���������� 

763
01:21:52,807 --> 01:21:54,342
Mă duc să o văd. ���������������� 

764
01:21:57,345 --> 01:21:59,481
 ���Am avut�peste�10.000 USD.���������� 

765
01:22:00,548 --> 01:22:02,150
 ���-�10.000 USD?������������������ 

766
01:22:09,457 --> 01:22:11,826
Vom avea nevoie de...
 �� mult mai mult decât atât. ��������� 

767
01:22:20,969 --> 01:22:22,637
 ���-�De la conducere. ����������� 

768
01:22:22,737 --> 01:22:24,639
 ��-�Ce drăguț. ����������������� 

769
01:22:24,739 --> 01:22:28,143
Aceste�flori�machiază�pentru������� 
 ��batandu-mi�sotul�la�moarte. �� 

770
01:22:28,243 --> 01:22:30,145
 �- �Nu l-am atins pe soțul tău. � 

771
01:22:33,381 --> 01:22:36,818
 �- �Tu ai fost cel care a remediat�������
„cu picioarele” sus, nu-i așa?

772
01:22:40,221 --> 01:22:41,690
 ���Vă mulțumesc pentru asta. ���������� 

773
01:22:45,994 --> 01:22:47,262
 �- �Se pare că ai un vizitator. � 

774
01:22:57,072 --> 01:22:59,074
 ��-�OK,�opriți�aici. ���������� 

775
01:23:00,942 --> 01:23:03,078
- „Mă bucur că m-ai sunat. ������� 

776
01:23:05,046 --> 01:23:06,448
 ��Aceasta�este�nuci. ����������������� 

777
01:23:09,951 --> 01:23:11,953
 ���Ce�a spus�G�?���������� 

778
01:23:12,053 --> 01:23:13,655
 ���-�Ea a spus că nu i-a păsat

779
01:23:13,755 --> 01:23:16,524
 ���să ia�orice�era�acolo��� 
și asigurați-vă că mama mea este în regulă

780
01:23:18,727 --> 01:23:20,495
 ���-�Dacă îți iei pe mama înapoi,�� 

781
01:23:20,595 --> 01:23:23,365
 �adu�o�in�acest�loc�������� 
și așteptați-mă. ���������������� 

782
01:23:24,699 --> 01:23:26,801
Ești foarte curajoasă, Emma. ��������

783
01:23:26,901 --> 01:23:28,303
���-�Nu sunt. ������������������� 

784
01:23:29,471 --> 01:23:31,873
 �Am încercat să fiu nemilos, dar... � 

785
01:23:33,141 --> 01:23:34,376
mi-a făcut rău. ���������������� 

786
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
 ��-�Te�obișnuiești�cu asta. ��������� 

787
01:23:37,979 --> 01:23:39,547
 �- �Nu sunt�eu. ����������������� 

788
01:23:39,647 --> 01:23:41,950
 ��Nu ma pot opri din tremurat. ��������� 

789
01:23:42,050 --> 01:23:43,885
 �- �Ești loial. ���������������� 

790
01:23:43,985 --> 01:23:45,787
 ��Ești inteligent. ����������������� 

791
01:23:47,122 --> 01:23:48,490
 ��Ești... amabil. ������������������ 

792
01:23:49,791 --> 01:23:52,594
Uneori, ���������������� 
 ��Am fost mai mult ca tine. ���������� 

793
01:23:55,897 --> 01:23:57,399
 ���Vă rugăm să fiți atenți. ����������� 

794
01:23:59,234 --> 01:24:02,337
 ���Esti�singura�familie�reala�� 
că am plecat. ���������������

795
01:24:02,437 --> 01:24:04,239
���-�She�never�trusted�banks. ���

796
01:24:05,607 --> 01:24:07,575
��I�guess�she�was�right���������
�about�that�too. ����������������

797
01:24:08,743 --> 01:24:10,311
She�said�it's�just�money. �������

798
01:24:10,412 --> 01:24:12,247
�You�can�always�get�more�of�it. �

799
01:24:14,349 --> 01:24:16,351
�- �Easy�for�her�to�say. ���������

800
01:24:20,288 --> 01:24:21,456
���-�I�guess. �������������������

801
01:24:34,169 --> 01:24:36,004
- �There's�been�a�setback. �������

802
01:24:37,338 --> 01:24:40,008
��But�I'm�going�anyway. ���������
�Will�you�come�with�me?���������

803
01:24:43,278 --> 01:24:45,380
���-�You�can't�go�now. ����������

804
01:24:45,480 --> 01:24:46,848
�Without�money. �����������������

805
01:24:49,017 --> 01:24:50,785
���-�What�do�you�mean,�Joseph?��

806
01:25:00,128 --> 01:25:01,496
��-�This�should�be�it. ����������

807
01:25:04,632 --> 01:25:06,034
���I�have�shovels�in�the�back. ��

808
01:25:06,134 --> 01:25:07,735
- �I�don't�think�we'll�need�them.

809
01:25:17,979 --> 01:25:19,180
���Come�on. ���������������������

810
01:25:25,553 --> 01:25:26,821
��OK... �������������������������

811
01:25:46,407 --> 01:25:48,576
���-�Easy�as�pie,�huh?����������

812
01:25:50,078 --> 01:25:51,112
���OK.��������������������������

813
01:25:56,417 --> 01:25:57,952
���Holy�shit!�������������������

814
01:26:00,188 --> 01:26:02,457
��What�did�you�say�your���������
�grandmother�did�again?���������

815
01:26:02,557 --> 01:26:04,425
- �She's�not�my�real�grandmother.

816
01:26:05,894 --> 01:26:08,129
���And�I�have�no�fucking�idea. ��

817
01:26:24,312 --> 01:26:25,880
��-�OK.�������������������������

818
01:26:25,980 --> 01:26:27,482
�- �Wait. ������������������������

819
01:26:28,950 --> 01:26:31,853
- �Listen,�I�know����������������
���ti-e frica,�OK?����������� 

820
01:26:31,953 --> 01:26:35,223
 ���Dar,�uh,�acei�băieții�care... ��� 

821
01:26:36,324 --> 01:26:37,659
a legat-o pe mama ta, ������� 

822
01:26:37,759 --> 01:26:40,495
ei nu au nicio idee al naibii
ce este aici. ���������������� 

823
01:26:40,595 --> 01:26:41,796
 ���Bine?������������������� 

824
01:26:43,064 --> 01:26:45,033
 �Mă duc să le dau������� 
 ��aceasta�geanta. ����������������� 

825
01:26:45,133 --> 01:26:47,468
Și atunci tu și eu ne putem întoarce înapoi
 ��pentru� restul�lor. ��������� 

826
01:26:47,569 --> 01:26:49,037
Nu va trebui să...
face orice altceva. ��������������� 

827
01:26:49,137 --> 01:26:50,205
 �- �Este�G-ul. ���������������� 

828
01:26:50,305 --> 01:26:52,340
 �- �Dar�ea�a spus deja���������
���l-ai�putea�accepta. ����������� 

829
01:26:52,440 --> 01:26:55,009
 ���Vom fi�liberi. �Am putea� face��� 
orice ne dorim. ��������������� 

830
01:26:57,812 --> 01:26:59,147
 ���-�Nu pot. ������������������� 

831
01:26:59,247 --> 01:27:01,416
 ��-�Vom�vorbi�despre�mai tarziu. �� 

832
01:27:01,516 --> 01:27:04,586
 ��Primul lucru pe care trebuie să-l facem este
asigurați-vă că mama dvs. este în regulă.

833
01:27:04,686 --> 01:27:05,987
 ���OK?�������������������������� 
 �- �Da. ������������������������ 

834
01:27:06,087 --> 01:27:07,488
 ��-�OK.������������������������� 

835
01:27:22,370 --> 01:27:26,107
 ��-�Sper că Rivera va �������� 
 ���fii�un�ochi�pe�oameni�aici. �� 

836
01:27:28,676 --> 01:27:31,946
 ���A venit la mine cu niște bărbați
 �Nu am văzut până acum,���������

837
01:27:32,046 --> 01:27:33,781
punând întrebări. ��������������� 

838
01:27:35,116 --> 01:27:37,385
 �El�era�foarte�agresiv. �������� 

839
01:27:37,485 --> 01:27:40,121
I-am spus că încă mai ai bani.

840
01:27:41,389 --> 01:27:43,791
 ��Îmi pare rău. ������������������ 

841
01:27:43,891 --> 01:27:47,528
Le-am spus să urmeze
 �oricine�care te vizitează. ��������� 

842
01:27:49,230 --> 01:27:50,698
Îți vor lua banii,...

843
01:27:50,798 --> 01:27:53,034
 �dar�pot�încă���������������� 
 �ai� grija� de tine aici. ��������� 

844
01:27:58,373 --> 01:28:00,642
„Nu sunt” ca tine, Ann. ��������� 

845
01:28:02,710 --> 01:28:04,545
 ���Aceștia sunt oameni răi. ����������� 

846
01:28:06,848 --> 01:28:09,150
 �Oameni normali����������������� 
 �ne�ne�ne�e frica. ����������������� 

847
01:28:13,087 --> 01:28:15,690
 ��Mi-a fost frică. �����������������

848
01:28:18,026 --> 01:28:19,227
�- �Yeah. ������������������������

849
01:28:20,862 --> 01:28:24,232
- �I�care�about�you,�Ann. ��������
��Please�stay. ������������������

850
01:28:24,332 --> 01:28:27,368
���You�have�no�chance�����������
�out�there�on�your�own. ���������

851
01:28:35,076 --> 01:28:38,012
�- �I�thought�you�were�lying�when
�you�said�that�your�grandmother�

852
01:28:38,112 --> 01:28:39,747
had�friends�that����������������
��I�didn't�know�about. ����������

853
01:28:39,847 --> 01:28:41,582
���-�I�was. ���������������������

854
01:28:41,683 --> 01:28:43,985
��-�A�clan�of�criminals���������
�down�in�Texas,�����������������

855
01:28:44,085 --> 01:28:48,122
�a�whole�family�����������������
���of�murdering�thugs. ����������

856
01:28:51,259 --> 01:28:52,794
�And�now�she's�up�here,���������

857
01:28:52,894 --> 01:28:56,664
�killing�people,����������������
�threatening�my�family. ���������

858
01:28:56,764 --> 01:28:59,834
���Meanwhile,�you�guys����������
���kidnap�her�parents,����������

859
01:28:59,934 --> 01:29:01,569
�implicating�us. ����������������

860
01:29:03,438 --> 01:29:06,040
��-�I'll�have�to�talk�to�Ralph��
�about�that�too. ����������������

861
01:29:08,443 --> 01:29:09,811
��-�And�you... ������������������

862
01:29:11,479 --> 01:29:13,781
�I�thought�you�and�I�had�a�deal.

863
01:29:13,881 --> 01:29:15,950
��-�I�just�want�����������������
��my�grandmother�back. ����������

864
01:29:16,050 --> 01:29:17,485
- �I'm�sorry,�Mr. �Rivera. ��������

865
01:29:19,153 --> 01:29:20,321
���I'm�sorry. �������������������

866
01:29:23,091 --> 01:29:24,392
�- �It's�a�mess. �����������������

867
01:29:27,395 --> 01:29:28,696
�- �It�was�Ralph's�idea. ���������

868
01:29:31,332 --> 01:29:33,167
���-�Great�last�words. ����������

869
01:29:37,238 --> 01:29:38,773
��-�We�do�have�a�deal. ����������

870
01:30:01,329 --> 01:30:03,097
���-�Grab�her. ������������������

871
01:30:12,440 --> 01:30:13,674
���Fuck�me. ���������������������

872
01:30:24,886 --> 01:30:26,454
��-�We�do�something�special... ��

873
01:30:28,623 --> 01:30:30,625
�... for�people�like�you. ��������

874
01:30:30,725 --> 01:30:32,293
�- �Where�is�she?����������������

875
01:30:32,393 --> 01:30:35,263
- �Because�of�you,�I�have�to�walk
��around�with�armed�guards�now. �

876
01:30:35,363 --> 01:30:37,198
Your�people�come�again... �������

877
01:30:38,366 --> 01:30:39,767
���I'm�gonna�be�ready. ����������

878
01:30:39,867 --> 01:30:42,236
��-�You�can�let�me�go. ����������
�No�one�else�is�coming. ���������

879
01:30:44,238 --> 01:30:45,940
Îți voi da...banii. ��������

880
01:30:46,040 --> 01:30:47,508
��-�I�already�have�it. ����������

881
01:30:50,244 --> 01:30:51,813
�- �Where's�Emma?����������������

882
01:30:53,915 --> 01:30:54,982
��-�I�shot�her. �����������������

883
01:31:02,690 --> 01:31:03,591
��I... ��������������������������

884
01:31:04,759 --> 01:31:06,627
��filed�your�death�certificate. �

885
01:31:06,727 --> 01:31:08,095
���When�you... ������������������

886
01:31:09,497 --> 01:31:11,532
wake�up�under�the�sand... �������

887
01:31:13,501 --> 01:31:15,169
just�remember�who�put�you�there.

888
01:31:38,759 --> 01:31:40,628
��

889
01:31:58,546 --> 01:32:00,381
- �I�should�just�����������������
�get�out�of�this�town. ����������

890
01:32:00,481 --> 01:32:02,517
We�should�leave�together. �������

891
01:32:02,617 --> 01:32:04,151
�Right?�Fuck�this�place. ��������

892
01:32:07,822 --> 01:32:09,223
��-�We�should. ������������������

893
01:32:09,323 --> 01:32:11,292
- �Where�are�we�gonna�go?��������

894
01:32:12,426 --> 01:32:13,828
���-�Buffalo. �������������������

895
01:32:13,928 --> 01:32:15,329
���-�Buffalo?�������������������

896
01:32:18,432 --> 01:32:20,635
��-�I�have�two�daughters�there. �

897
01:32:21,769 --> 01:32:22,837
��They�hate�me. �����������������

898
01:32:22,937 --> 01:32:25,506
��Haven't�spoken�to�me�in�years.

899
01:32:30,111 --> 01:32:32,513
����I�used�to�take�my�grandson��
���to�his�music�lesson. ���������

900
01:32:32,613 --> 01:32:34,215
���Every�week,�he�would�play����

901
01:32:34,315 --> 01:32:36,651
�Twinkle,�Twinkle���������������
���Little�Star�for�me. ����������

902
01:32:39,153 --> 01:32:40,988
����They're�my�family. ����������

903
01:32:44,759 --> 01:32:47,995
And�I�will�do�whatever�it�takes.

904
01:32:49,931 --> 01:32:52,533
�I�will�get�down����������������
���on�my�fucking�knees����������

905
01:32:52,633 --> 01:32:55,269
���and�beg�them�to�forgive�me. ��

906
01:33:07,682 --> 01:33:08,783
���-�It's�OK.�������������������

907
01:33:08,883 --> 01:33:11,052
���It's�OK.���������������������

908
01:33:11,152 --> 01:33:12,753
���I've�been�waiting�for�you. ���

909
01:33:12,853 --> 01:33:14,021
�- �Uh... ������������������������

910
01:33:15,690 --> 01:33:16,857
��Where�is�he?������������������

911
01:33:17,992 --> 01:33:19,527
��-�I�hit�him. ������������������

912
01:33:20,661 --> 01:33:21,896
�- �Good�for�you. ����������������

913
01:33:27,034 --> 01:33:28,369
��Ah... �������������������������

914
01:33:31,472 --> 01:33:32,807
�- �Take�it�slow. ����������������

915
01:33:38,479 --> 01:33:40,314
���He's�in�the�closet. ����������

916
01:33:44,218 --> 01:33:46,320
��-�Ai�unul�din���������� 
 ���armele�cu�dvs.?���������� 

917
01:33:47,488 --> 01:33:48,956
 ���-�Nu�am�gloanțe. �� 

918
01:33:56,097 --> 01:33:57,999
 ��De unde ai luat asta?�������� 
 ���-�Un prieten. ������������������ 

919
01:33:58,099 --> 01:33:59,834
 ��-�Știi�cum�să-l�folosești?�� 

920
01:34:13,914 --> 01:34:15,516
 ���O, Isuse. ������������������� 

921
01:34:15,616 --> 01:34:18,019
 ��Îl cunosc. �Este�un�sociopat. � 

922
01:34:20,354 --> 01:34:21,856
 ��-�Așteaptă aici, Joseph. ���������� 

923
01:34:29,196 --> 01:34:30,531
 ���Ajută-mă!������������������ 

924
01:34:30,631 --> 01:34:33,100
Sunt o femeie bătrână. ��������������� 

925
01:34:49,583 --> 01:34:52,720
Joseph, am nevoie să o iei pe Rivera
și adu-l aici. ���������� 

926
01:34:52,820 --> 01:34:55,122
Folosește o trăsură. �Du-te!���������������

927
01:35:29,690 --> 01:35:31,025
Put�these�on�him. ���������������

928
01:35:31,125 --> 01:35:32,860
���Then�in�the�trunk. �����������

929
01:35:54,115 --> 01:35:56,517
Pull�him�out�and�take�off�������
��his�shoes�and�socks. ����������

930
01:36:34,755 --> 01:36:36,590
��-�What�do�we�do�now?����������

931
01:36:36,690 --> 01:36:38,392
- �Turn�him�over. ����������������

932
01:36:44,165 --> 01:36:45,666
�- �Mmm. �������������������������

933
01:36:53,440 --> 01:36:54,742
- �What's�saying?����������������

934
01:36:55,943 --> 01:36:58,345
- �He's�telling�us���������������
he�has�a�family. ����������������

935
01:37:00,414 --> 01:37:02,082
���Do�you�remember�my�husband?��

936
01:37:09,056 --> 01:37:12,493
��It's�cold,�but�he�may���������
��last�a�day�out�here. ����������

937
01:37:16,597 --> 01:37:17,932
��Maybe�a�little�less. ����������

938
01:37:43,724 --> 01:37:45,993
�- �Was�your�money�there?��������

939
01:37:56,070 --> 01:37:57,972
��Have�you�forgiven�me?���������

940
01:37:59,240 --> 01:38:02,843
�- �Yes,�Joseph,�����������������
�I�fucking�forgive�you. ���������

941
01:38:19,159 --> 01:38:20,327
���Wait�here. �������������������

942
01:38:39,346 --> 01:38:40,247
���Oh!��������������������������

943
01:38:48,889 --> 01:38:50,457
I�thought�you�were�dead. ��������

944
01:39:32,099 --> 01:39:35,069
�I�forgive�you,�Joseph. ���������

945
01:39:35,169 --> 01:39:38,172
�But�you�almost�cost�me���������
my�granddaughter. ���������������

946
01:39:38,272 --> 01:39:39,974
I�can't�take�you�with�me. �������

947
01:39:40,074 --> 01:39:41,675
���-�Ann... ���������������������

948
01:39:43,243 --> 01:39:45,713
���-�I�left�some�money�for�you��
��in�the�room. ������������������

949
01:40:59,319 --> 01:41:00,654
- �Where�are�we�gonna�go?��������

950
01:41:01,789 --> 01:41:03,090
���-�Buffalo. �������������������

951
01:42:56,270 --> 01:42:59,506
����
����comes�peeping�

952
01:42:59,606 --> 01:43:02,242
�

953
01:43:03,810 --> 01:43:07,714
�
����begins�to�play�

954
01:43:09,750 --> 01:43:12,019
���

955
01:43:12,119 --> 01:43:15,989
����
���so�short�and�sweet�

956
01:43:16,089 --> 01:43:20,227
�
��another�day�

957
01:43:21,962 --> 01:43:26,967
����
��with�a�passion�hot�as�summer�

958
01:43:28,735 --> 01:43:33,507

��as�fresh�as�spring�

959
01:43:35,108 --> 01:43:38,345
���
��when�the�autumn�wind�

960
01:43:38,445 --> 01:43:41,381
��

961
01:43:41,481 --> 01:43:46,153
��
���the�meadow�turned�to�green�

962
01:43:47,921 --> 01:43:52,759
�
is�sinking,�moving�homeward�

963
01:43:54,294 --> 01:43:58,865
����
��peaceful�day�goodbye�

964
01:44:01,101 --> 01:44:06,607

��of�an�old�hill�country�town�

965
01:44:07,841 --> 01:44:11,612
��
�the�Texas�sky�

966
01:44:13,280 --> 01:44:17,951
��
I�know�that�you�still�love�me�

967
01:44:19,620 --> 01:44:24,157
�
��I'll�always�feel�the�same�

968
01:44:25,993 --> 01:44:29,796
���
��has�come�and�gone�

969
01:44:29,896 --> 01:44:32,266
�

970
01:44:32,366 --> 01:44:36,670
���
����and�come�and�gone�again�

971
01:44:42,576 --> 01:44:44,978
��Closed�Captions:�MELS���������


